07.日本語になったポルトガル語 |
身近なあの言葉も、実はポルトガル語なのです。
|
|
Portugues ポルトガル語
|
→日本で使われている意味（ポルトガル語の本来の意味）
|
|
bolo
|
→ボーロ（お菓子・ケーキ・ドーナツ）
|
|
balanço
|
→ブランコ（左右の動き）
|
|
biscoito
|
→ビスケット（ビスケット）
|
|
botão
|
→ボタン（ボタン）
|
|
caju
|
→カシューナッツ（カシューナッツ）
|
|
caramelo
|
→キャラメル（焼き砂糖）
|
|
calção
|
→軽衫※カルサン：袴の一種（半ズボン）
|
|
canaria
|
→カナリヤ（カナリヤ）
|
|
candeia
|
→カンテラ※携帯用の石油灯（キャンドル）
|
|
carta
|
→カルタ（手紙）
|
|
capitão
|
→キャプテン（キャプテン）
|
|
castelo
|
→カステラ（お城）
|
|
capa
|
→雨ガッパ（マント）
|
|
confeito
|
→金平糖（砂糖菓子）
|
|
charamela
|
→チャルメラ（オーボエの類）
|
|
copo
|
→コップ（コップ１杯分）
|
|
cristão
|
→キリシタン※切支丹（キリシタン※キリスト教信者）
|
|
cruz
|
→クロス、ピンからキリまでの「キリ」（クロス※十字架）
|
|
deus
|
→ゼウス（ゼウス※神）
|
|
frasco
|
→フラスコ（フラスコ）
|
|
filhos
|
→ひりょうず、がんもどき（揚げたケーキ）
|
|
gibão
|
→襦袢（中世の袖の短い男性の上着）
|
|
jarro
|
→ジョウロ（ジョウロ）
|
|
manto
|
→マント（マント）
|
|
meias
|
→メイアス※編み方の一種（靴下）
|
|
mirra
|
→ミイラ（ミイラ）
|
|
ombro
|
→おんぶ（肩）
|
|
oração
|
→オラショ※隠れキリシタンの祈りの歌（説教）
|
|
órgão
|
→オルガン（オルガン）
|
|
pão
|
→パン（パン）
|
|
padre
|
→バテレン（バテレン※神父）
|
|
pinta
|
→ピン※サイコロの１、ピンからキリまでの「ピン」（斑点）
|
|
ponta
|
→ポイント※先端、京都の先斗町の「ポント」（ポイント）
|
|
raxa
|
→羅紗※毛織物（毛織物※今は使われていない）
|
|
rosário
|
→ロザリオ※カトリックの数珠（ロザリオ）
|
|
sabão
|
→シャボン（石鹸）
|
|
saraca
|
→更紗※絹等に模様を描いた布（※現在は使われていない）
|
|
tabaco
|
→タバコ（タバコ）
|
|
tempero
|
→天ぷら（調味料）
|
|
tanto
|
→たんと※「たくさん」という関西の方言（多い）
|
|
tutanaga
|
→トタン板（※現在は使われていない）
|
|
veludo
|
→ビロード（ビロード）
|
|
veranda
|
→ベランダ（ベランダ）
|
|
vidro
|
→ビイドロ（ガラス製品）
|
|
zamboa
|
→ザボン※みかんの一種（※現在は使われていない）
|
